قاعدة المصطلحات هي المفردات متعددة اللغات المعتمدة لعملك: أسماء العلامات وأسماء المنتجات والأرقام المرجعية والمصطلحات التقنية والكلمات التي لا تريد ترجمتها أبدًا. وعلى خلاف مسرد في مستند، قاعدة المصطلحات قاعدة بيانات حية — كل مدخل يحمل المصطلح المعتمد بكل لغة والصيغ المحظورة وتعريفًا وسياق استخدام.
والفرق عن ذاكرة الترجمة مهم. فذاكرة الترجمة تخزن الجمل؛ وقاعدة المصطلحات تخزن المفاهيم. ذاكرة الترجمة تجعل الجمل المتكررة مجانية؛ وقاعدة المصطلحات تضمن ألا يعود «محوّل التردد» باسم «محرّك السرعة» في دليل واسم ثالث في التالي — تناقض يربك المشترين، وفي القطاعات المنظَّمة يرسب التدقيق.
تُؤتي قواعد المصطلحات ثمارها أسرع في الوثائق التقنية والتعليم الإلكتروني والفيديو، حيث تتكرر المصطلحات نفسها عبر آلاف الصفحات وكل لغة جديدة تضاعف خطر الانحراف. كما تجعل الترجمة الآلية قابلة للاستخدام: فالمحركات المقيَّدة بقاعدة مصطلحات تنتج مسودات تحترم مفرداتك سلفًا.
تبني MediaLocalize وتصون قاعدة مصطلحات لكل عميل منذ المشروع الأول، مستخرجةً من وثائقك القائمة ومعتمدةً من مراجعيك. كل مترجم ومحرر ومحرك ذكاء اصطناعي في حسابك يعمل بموجبها — ويمكنك تصديرها في أي وقت.