SCORM (النموذج المرجعي لكائنات المحتوى القابلة للمشاركة) هو المعيار التقني الذي يتيح للدورة التعليمية الإلكترونية ونظام إدارة التعلم التخاطب. حزمة SCORM ملف مضغوط يحوي الدورة وبيانًا يخبر النظام كيف يشغّلها ويحفظ التقدم ويسجّل الإكمال ويرسل درجات الاختبارات.
تهيمن نسختان: SCORM 1.2 (2001) وSCORM 2004. وكلتاهما قديمة بمعايير البرمجيات، لكنهما تبقيان اللغة المشتركة للتدريب المؤسسي — فكل نظام إدارة تعلم في العالم تقريبًا يقبلهما، من Moodle إلى SAP SuccessFactors.
أهمية SCORM للتوطين أن الدورة المترجمة يجب إعادة تغليفها لا مجرد إعادة صياغتها. فالنص يعيش داخل مشروع أداة التأليف؛ ومنطق الإكمال والتنقل والتقييم يعيش في بنية الحزمة. التوطين السليم يعيد بناء الدورة في أداة التأليف ثم يعيد تصدير حزمة SCORM والتحقق منها لتظل تُبلّغ بشكل صحيح.
تتحقق MediaLocalize من كل دورة مُوطَّنة وفق SCORM 1.2 و2004 في SCORM Cloud قبل التسليم، ويمكنها الاختبار في نظامك تحديدًا. يحصل المتعلمون بكل لغة على تتبع متماثل، وتبقى تقارير الإكمال قابلة للمقارنة بين المناطق.