XLIFF (تنسيق تبادل التوطين XML) هو المعيار المفتوح لنقل النص القابل للترجمة بين الأنظمة. يُصدّر نظام إدارة المحتوى أو أداة التصميم أو منصة التأليف ملف XLIFF يحوي النص المصدري مقسّمًا إلى مقاطع مع ملاحظات السياق وعناصر نائبة للتنسيق. يعمل المترجمون عليه في أدواتهم، ثم يُعاد استيراد الملف المكتمل — والبنية سليمة.
يحل التنسيق مشكلة عملية: بدونه تتم الترجمة بنسخ النص من الملفات ولصقه فيها، ما يكسر التخطيطات ويفقد وسوم التنسيق ويجعل التحكم بالإصدارات مستحيلًا. يفصل XLIFF النص عن الشيفرة، فلا يلمس المترجمون ترميزك ولا يلمس المهندسون الترجمات.
ويحمل XLIFF أيضًا البيانات الوصفية التي تعتمد عليها سير العمل الاحترافية: حالة المقطع وملاحظات المترجم وتطابقات المصطلحات واستفادة ذاكرة الترجمة. ولا يزال الإصداران 1.2 و2.x مستخدمين على نطاق واسع، ومعظم الأدوات تقرأ كليهما.
تستقبل MediaLocalize وتسلّم XLIFF بشكل أصيل. إن كان موقعك أو تطبيقك أو نظام توثيقك يُصدّر XLIFF، يمكننا الاندماج مباشرة في عملية إصدارك — تعود الترجمات ملفات تُستورد بسلاسة دون إعادة تجميع يدوية.