النشر المكتبي — ويسمى في التوطين عادةً DTP متعدد اللغات — هو المرحلة التي يعود فيها النص المترجم إلى المستند المصمم. الترجمة تغيّر النص؛ أما DTP فيعيد بناء التخطيط حوله ليبدو الدليل الألماني والكتيب العربي وورقة البيانات الصينية وكأنها من مصمم واحد.
العمل أكثر من لصق وتعديل. فالنص المترجم يتمدد أو ينكمش — الألمانية أطول من الإنجليزية حتى 30% والصينية أقصر غالبًا بنحو 20% — فتُعاد تدفقات التخطيط وتتغير أحجام مربعات النص وتُعاد فواصل الأسطر يدويًا. ويجب أن تغطي الخطوط الخط المستهدف وتطابق طباعة العلامة. وتحتاج الأشكال والجداول والتسميات التوضيحية إلى عناوين مُعاد بناؤها. وتتطلب اللغات من اليمين إلى اليسار تخطيطات معكوسة وأدوات واعية بالخط.
المُسلَّم ملفات جاهزة للطباعة أو النشر بالتطبيق الأصلي — InDesign وFrameMaker وWord وPowerPoint — لا ملفات PDF يضطر غيرك لإصلاحها. وتلتقط قائمة تحقق ما قبل الطباعة العيوب الكلاسيكية: الفيض والعناوين اليتيمة والمقطع الخاطئ والمراجع المتقاطعة المكسورة والمحارف المفقودة.
تنتج MediaLocalize النشر المكتبي متعدد اللغات بشكل أصيل في Word وInDesign وFrameMaker، بمكتبات خطوط مرخّصة لمحارف CJK والسيريلية والعربية والهندية — وفحص موثق لما قبل الطباعة لكل ملف.