أرسلوا لنا ملفات المشروع المصدرية، لا الفيديو المُصدَّر فقط. نحرر بشكل أصلي في الأدوات نفسها التي يستخدمها فريقكم.
منصات المونتاج
- Adobe Creative Cloud: برنامج Premiere Pro (.prproj) — تحرير الخط الزمني ومسارات الترجمة وإعادة المونتاج على طول التعليق الجديد؛ After Effects (.aep) — توطين طبقات النص مع الحفاظ على الإطارات المفتاحية والتعبيرات؛ Audition (.sesx) — تنقية الحوار والمزج وتوحيد مستوى الصوت (EBU R128 / ATSC A/85)؛ Photoshop / Illustrator — إعادة بناء الرسومات والعناوين لكل لغة؛ Media Encoder — تصدير دفعي بجميع المواصفات.
- Sony: برنامج Vegas Pro (.veg) — تحرير أصلي لمشاريع الخط الزمني: الترجمة والصوت البديل وإعادة ضبط القطع؛ Sound Forge — تحرير صوتي بدقة العينة واستعادة وماسترينغ؛ وتبادل المشاريع مع مسارات Adobe عند دمج المنصتين.
- Autodesk: برنامجا Maya (.ma / .mb) و3ds Max (.max) — إعادة بناء النصوص ثلاثية الأبعاد واللافتات وواجهات العرض باللغة الهدف وإعادة تصييرها؛ إعادة إنشاء خرائط النسيج النصية وخبزها؛ وإدارة ممرات التصيير لإدراج اللقطات الموطَّنة في التركيب الحالي.
ماذا نقدم
الترجمة المصاحبة والتسميات المغلقة (SRT وVTT وASS وSTL وSCC… وفق متطلبات Netflix وYouTube ومعايير الوصول، مع خيار الحرق على الفيديو)؛ إعادة بناء النصوص والرسومات على الشاشة بنفس الطابع؛ توطين الرسوم المتحركة والموشن جرافيك مع ضبط التوقيت؛ وحزمة متكاملة لفيديو الشركات والتسويق: ترجمة + دبلجة بالذكاء الاصطناعي أو بأصوات بشرية + رسومات، مع ملفات رئيسية متعددة اللغات.
ما الذي يشمله العمل
الترجمة والتسميات المغلقة
ضبط توقيت بمراجعة متحدث أصلي، وتكثيف النص لسرعة القراءة، والتوافق مع المنصات؛ مع إمكانية الحرق.
النصوص والرسومات على الشاشة
إعادة بناء العناوين والأشرطة السفلية والتسميات بخطوطكم؛ التسليم كفيديو مركب أو ملفات After Effects.
الرسوم المتحركة والموشن جرافيك
حفظ الإطارات المفتاحية مع تمديد أو ضغط التوقيت حسب طول النص؛ فيديوهات شرح وإنفوجرافيك.
دبلجة بالذكاء الاصطناعي أو بشرية
استبدال التعليق الصوتي ومزجه بمستوى الموسيقى الأصلية؛ استشارات حقوق الموسيقى والمؤثرات.
مراجعة بمتحدث أصلي
مراجع مستقل يشاهد الفيديو كاملًا: توقيت الترجمة ومزامنة الصوت وجودة الرسومات.
التسعير بالدقيقة
الترجمة $8 للدقيقة، والترجمة مع الرسومات $25، والحزمة الكاملة مع الدبلجة الذكية $55؛ خصومات من 60 دقيقة.
FAQ
الأسئلة الشائعة
الترجمة المصاحبة أم الدبلجة — أيهما أحتاج؟
يعتمد على السوق والمحتوى: التدريب المؤسسي وعروض المنتجات تستحق الدبلجة عادةً، بينما تحقق مقاطع التواصل والتسويق أفضل أداء مع ترجمة مصاحبة منسّقة. نوصي حسب السوق المستهدف — أو نسلّم كليهما من سير العمل نفسه.
هل يمكنكم توطين النصوص على الشاشة والرسوم المتحركة؟
نعم. نحرّر ملفات مشاريع After Effects أو Premiere Pro أو Motion الأصلية ونعيد بناء كل طبقة نص ولافتة وبطاقة عنوان باللغة المستهدفة — مع الحفاظ على الإطارات المفتاحية والتعبيرات والتوقيت.
ما منصات المونتاج التي تعملون بها؟
Adobe Creative Cloud (Premiere Pro وAfter Effects وAudition وMedia Encoder)، وSony Vegas Pro وSound Forge، وللمحتوى ثلاثي الأبعاد Autodesk Maya و3ds Max. ترسل ملفات المشروع فتستلم ملفات المشروع.
ما صيغ الترجمة المصاحبة التي تسلّمونها؟
SRT وVTT وASS/SSA وSTL وSCC وTTML وصيغ خاصة بالمنصات كيوتيوب ومواصفات نتفليكس والبث. وتتوفر نسخ مدمجة الترجمة عند الطلب.
كيف يُحسب سعر توطين الفيديو؟
بالدقيقة النهائية: الترجمة المصاحبة من $8/دقيقة، وإعادة بناء النصوص على الشاشة من $25/دقيقة، والحزم الكاملة مع دبلجة الذكاء الاصطناعي من $55/دقيقة. أما الدبلجة البشرية فتُسعَّر لكل مشروع. راجع الأسعار للتفاصيل.