خدمة
توطين التعليم الإلكتروني وSCORM
محتوى مكيف ليتعامل معه السوق المستهدف بثقة.
نعمل مباشرة داخل أداة التأليف الخاصة بكم — دون تحويل ودون فقدان للجودة.
تغطية أوسع للتطبيقات
Articulate Storyline وRise 360 وAdobe Captivate وLectora وiSpring Suite وCamtasia وElucidat وdominKnow | ONE وGomo وAdapt Learning وH5P وVyond وSynthesia وMoodle وغيرها من أنظمة LMS، إضافة إلى الدورات المخصصة بصيغة HTML5 / xAPI.
العملية
- تدقيق المحتوى: نحلل حزمة SCORM أو الملفات المصدرية (.story / .cptx / XLIFF / HTML5) لتحديد كل النصوص القابلة للترجمة والمقاطع الصوتية والفيديو والطبقات التفاعلية؛ وتتسلمون قبل البدء عدد كلمات ثابتًا ومدة الوسائط وقائمة نطاق مفصلة.
- الترجمة وتكييف النصوص: تُصدَّر النصوص إلى XLIFF ليترجمها لغويون متخصصون مع تطبيق مساردكم وذاكرة الترجمة؛ وتُكيَّف نصوص التعليق الصوتي على الإيقاع الأصلي للحفاظ على تزامن الرسوم ثم تُعاد إلى الأداة.
- إنتاج الوسائط: تعليق صوتي بأصوات ذكية أو بشرية متزامن شريحة بشريحة؛ ترجمة مصاحبة أو دبلجة كاملة للفيديو؛ إعادة بناء الرسومات النصية؛ وإعادة تسجيل محاكاة البرامج بالواجهة الموطَّنة.
- إعادة بناء الدورة ومراجعة لغوية: نصلح تجاوز النص والأزرار المقتطعة والمشغلات المزاحة؛ ثم يراجع متحدث أصلي مستقل الدورة كاملة: التنقل ومنطق الاختبارات والمسارات المتفرعة والنقاط الساخنة وتزامن الصوت.
- اختبار LMS والتسليم: تُختبر حزمة SCORM/xAPI في SCORM Cloud وعند الحاجة في نظامكم (Moodle وCornerstone وSAP SuccessFactors وWorkday وDocebo): تتبع الإكمال وحدود النجاح واستئناف التقدم وإصدار الشهادات. نسلم الحزمة مع الملفات المصدرية الموطَّنة لتحديثاتكم المستقبلية.
ما الذي يشمله العمل
توطين كل عنصر
الواجهة ونصوص الشرائح والاختبارات والملاحظات وحوارات التفرع والنقاط الساخنة وتسميات السحب والإفلات وعبارات xAPI.
الصوت والفيديو
استبدال التعليق الصوتي بأصوات ذكية أو بشرية، وترجمة أو دبلجة كاملة للفيديو مع الحفاظ على تزامن الرسوم.
إعادة تسجيل المحاكاة
تُعاد لقطات الشاشة ومحاكاة البرامج بالواجهة الموطَّنة ليرى المتعلم ما سيراه فعلًا.
الحفاظ على الوصول
النص البديل وترتيب التبويب وتباين WCAG تبقى كما هي بعد التوطين.
جميع أنظمة الكتابة
تخطيطات معكوسة للغات RTL (العربية والعبرية) وقواعد تنضيد CJK (الصينية واليابانية والكورية).
التسعير بالوحدة
الوحدة البسيطة $250 والمعقدة (فيديو وتفرعات ومراجعة كاملة) $600؛ وخصومات للمناهج من 10 وحدات فأكثر مع عقود تحديث مستمرة.
FAQ
الأسئلة الشائعة
ما أدوات التأليف التي تدعمونها؟
نعمل بشكل أصيل في Articulate Storyline وRise 360 وAdobe Captivate وLectora وiSpring وElucidat وdominKnow وGomo وAdapt وH5P وغيرها. ترسل الملفات المصدرية فتستلم ملفات مُوطَّنة جاهزة للنشر في الأداة نفسها.
هل ستظل الدورة المُوطَّنة تعمل في نظام LMS لدينا؟
نعم. نعيد تغليف كل دورة ونتحقق منها وفق SCORM 1.2/2004 أو xAPI في SCORM Cloud، ويمكننا الاختبار في نظامك تحديدًا (Moodle وCornerstone وSuccessFactors وWorkday وDocebo) قبل التسليم.
ما أجزاء الدورة التي تُوطَّن؟
كل ما يراه المتعلم أو يسمعه: نصوص الشرائح، والتعليق الصوتي (ذكاء اصطناعي أو بشري)، والفيديو المضمّن والترجمة المصاحبة، وأسئلة الاختبارات وملاحظاتها، والصور المحتوية على نص، وواجهة المشغّل نفسها.
كم تستغرق الوحدة النموذجية؟
الوحدة القياسية بطول 20–30 دقيقة تستغرق نحو 5–7 أيام عمل لكل لغة شاملة ضبط الجودة. أما المناهج الكبيرة فتُسلَّم على دفعات متتابعة لتنطلق اللغات الأولى بينما الباقي قيد الإنتاج.
كم تكلفة توطين التعليم الإلكتروني؟
تبدأ ترجمة النص من $0.12 للكلمة؛ ويتراوح توطين الوحدة الكامل عادةً بين $250 و$600 لكل وحدة ولغة حسب التفاعلية والوسائط. وتتوفر أسعار خاصة للمناهج من 10+ وحدات.