ترجمة SDH — للصم وضعاف السمع — تتجاوز الحوار. فهي تحدد المتحدثين وتصف الأصوات ذات المعنى ([يرن المنبه]، [تتصاعد الموسيقى]) وتشير إلى النبرة حين تحمل معنى. الترجمة العادية تفترض أن المشاهد يسمع؛ أما SDH فتفترض أنه لا يسمع.
الفرق عملي وقانوني. فتشريعات إتاحة الوصول — قانون ADA والمادة 508 في أمريكا وقانون إتاحة الوصول الأوروبي وقواعد البث عالميًا — تشترط بشكل متزايد SDH للفيديو المنشور. ولفيديو التدريب والمنتجات هي أيضًا تصميم جيد ببساطة: كثير من المشاهدين يشاهدون بصمت في المصانع والمكاتب المفتوحة ومنصات التواصل.
إنتاج SDH بعدة لغات يضيف تفصيلًا توطينيًا: الاصطلاحات تختلف بين الأسواق. فالترجمة الألمانية تستخدم اصطلاحات تسمية للمتحدثين تختلف عن الإنجليزية؛ ويجب أن تعالج العربية التموضع من اليمين إلى اليسار حتى لا تتصادم التسميات مع النص على الشاشة. وأوصاف الأصوات تُترجم ولا تُنقحر: [يرن الهاتف]، لا [phone rings].
تنتج MediaLocalize ترجمات SDH والعادية بأكثر من 20 لغة، بضبط توقيت وفق معايير سرعة القراءة، وتسليم بصيغ SRT وVTT وSCC وSTL أو صيغ البث — مع نسخ مدمجة عند الطلب.