Caso
Confidencial · Empresa de dispositivos médicos
Una misma fecha de lanzamiento global, doce versiones: subtítulos, texto en pantalla y motion graphics rehechos y entregados antes del embargo
Reto
El problema
Lanzamiento global simultáneo con fecha de embargo inamovible; 8 vídeos con denso texto en pantalla en motion graphics de After Effects y terminología médica regulada — un proveedor anterior había entregado traducciones literales de términos de dosificación marcadas como no conformes
Solución
Qué hicimos
Empezamos por la terminología, no por la traducción: base terminológica con glosarios aprobados por regulación y validación regional de términos disputados antes de subtitular; traductores médicos nativos condensaron el diálogo según la velocidad de lectura; texto en pantalla reconstruido en After Effects conservando keyframes; doble QA: revisión lingüística y visionado en contexto
Resultados
El impacto
Las 96 versiones localizadas se entregaron 5 días antes del embargo, con cero escalaciones terminológicas de los equipos regulatorios regionales — una primera vez para las campañas globales del cliente; los másteres de After Effects reconstruidos se devolvieron a la agencia del cliente