Localization

E-Learning Localization

Transform your training content into an engaging experience for global learners.

Get a Quote View Pricing

Supported Platforms

Every major authoring tool

We work natively inside your authoring tool — no conversion, no quality loss.

Articulate Storyline

.story · SCORM 1.2 / 2004

Articulate Rise 360

SCORM · xAPI · HTML5

Adobe Captivate

.cptx · SCORM · xAPI

Lectora Inspire

.awt · SCORM · xAPI

iSpring Suite

SCORM · xAPI · Video

Camtasia

.tscproj · MP4 · Video

Moodle / LMS

SCORM · xAPI · H5P

Elucidat

HTML5 · SCORM · xAPI

dominKnow | ONE

SCORM · xAPI · Web

Gomo

HTML5 · SCORM · xAPI

Adapt Learning

HTML5 · SCORM · Open source

H5P

Interactive HTML5 · LMS embed

Vyond

Animated video · MP4

Synthesia

AI avatar video · MP4

Custom HTML5 / xAPI

Any LRS-compatible format

Scope of Work

Every element localized

E-learning localization is more than translating text. We adapt every layer of your course for the target learner.

UI text, menus, buttons, and navigation labels
Slide text, captions, and on-screen annotations
Audio narration — AI or human voice replacement
Embedded video with subtitles or full dubbing
Quiz questions, answer options, and feedback messages
Branching scenario dialogue and decision prompts
Interactive hotspots, drag-and-drop labels, and markers
Software simulations and screen recordings re-captured with localized UI
xAPI statements and verb definitions adapted per language
Certificate, completion page, and course thumbnail text
Accessibility: alt text, tab order, and WCAG contrast maintained
Culturally inappropriate imagery flagged and replaced
RTL layout adaptation (Arabic, Hebrew)
CJK typography and character spacing (Chinese, Japanese, Korean)

Process

From source course to global learners

Content Audit

We analyse your SCORM package or source files (.story, .cptx, XLIFF exports, or raw HTML5) to identify all translatable text, audio tracks, video elements, interactive layers, and images requiring cultural adaptation. You receive a fixed word count, media duration, and a per-element scope sheet before work begins.

Translation & Script Adaptation

Text is exported to XLIFF/Word for translation by subject-matter linguists, with your glossaries and translation memories applied for consistency across modules. Narration scripts are adapted and timed to match the original pacing so animations stay in sync, then re-imported into the authoring tool.

Multimedia Production

Audio narration is produced with AI or human voices and synced slide-by-slide to animations. Embedded video receives subtitles or full dubbing, on-screen graphics are rebuilt in the target language, and software simulations are re-captured with the localized interface.

Course Rebuild & Linguistic QA

The localized content is integrated back into the authoring tool and text overflow, truncated buttons, and misaligned triggers are fixed. A separate native-speaking QA reviewer then plays through the entire course, checking navigation, quiz logic, branching paths, hotspots, audio sync, and every visible string in context.

LMS Testing & Delivery

The published SCORM/xAPI package is tested in SCORM Cloud and, if required, in your specific LMS (Moodle, Cornerstone, SAP SuccessFactors, Workday, Docebo). We confirm completion tracking, pass/fail thresholds, resume behaviour, and certificate generation work correctly, then deliver the package alongside the localized source files for future updates.

Pricing

E-learning localization rates

$0.12/word

Text Translation
AI-assisted + human review

$250/module

Simple Module
Text + basic audio, no video

$600/module

Complex Module
Video, branching, full QA

Volume pricing available for curricula of 10+ modules. Ongoing update retainers available.

FAQ

Frequently Asked Questions

Which authoring tools do you support?

We work natively in Articulate Storyline and Rise 360, Adobe Captivate, Lectora, iSpring, Elucidat, dominKnow, Gomo, Adapt, H5P, and more. You send the source files; you receive publish-ready localized files in the same tool.

Will the localized course still work in our LMS?

Yes. We repackage and validate every course against SCORM 1.2/2004 or xAPI in SCORM Cloud, and can test in your specific LMS (Moodle, Cornerstone, SuccessFactors, Workday, Docebo) before delivery.

What parts of the course do you localize?

Everything the learner sees or hears: slide text, narration (AI or human voice), embedded video and subtitles, quiz questions and feedback, images containing text, and the player interface itself.

How long does a typical module take?

A standard 20–30 minute module takes about 5–7 business days per language including QA. Large curricula are delivered in rolling batches so your first languages go live while the rest are in production.

How much does e-learning localization cost?

Text translation starts at $0.12 per word; complete module localization typically runs $250–$600 per module per language depending on interactivity and media. Volume pricing applies to curricula of 10+ modules.