Caso
Confidencial · Fabricante de materiales de construcción
Entrada completa al mercado árabe — web RTL, folletos en InDesign y SEO para el Golfo — con las primeras consultas de distribuidores seis semanas después del lanzamiento
Reto
El problema
El primer intento del cliente — páginas en árabe traducidas automáticamente sobre la web inglesa — dañó su credibilidad: el diseño se rompía en lectura RTL, la puntuación y los números mixtos se renderizaban mal, los nombres de producto se transliteraban de forma inconsistente y los folletos en InDesign no soportaban la escritura árabe
Solución
Qué hicimos
Reconstruimos la presencia árabe desde el texto: redactores nativos con experiencia en construcción reescribieron las páginas clave como copy original con transliteración unificada en un glosario aprobado; la web se reflejó por completo a RTL con hreflang; los folletos se maquetaron en InDesign con soporte árabe y tipografías licenciadas acordes a la marca; en paralelo, keyword research para el comportamiento de búsqueda saudí y emiratí
Resultados
El impacto
La web árabe se lanzó en 5 semanas y las primeras consultas directas de distribuidores de Arabia Saudí y los EAU llegaron en 6 semanas — los primeros leads de la región sin intermediarios; los folletos árabes debutaron en la feria Big 5 de Dubái y las landing pages árabes empezaron a posicionar en el primer trimestre