案例
建材 / 建筑
本地化 · 阿语 RTL + 排版
保密 · 建材制造商
完整的阿语市场进入方案——RTL 网站、InDesign 宣传册和海湾 SEO——上线六周后收到首批经销商询盘
挑战
问题背景
客户此前把机翻阿语页面直接拼在英文站上：RTL 版式错乱、混排标点数字渲染错误、产品名音译不统一、文案翻译腔浓重；印刷宣传册的 InDesign 源文件完全不支持阿语
方案
我们做了什么
从文案重建：母语阿语撰稿人按建筑行业语境把核心页面重写为原创销售文案，统一产品名音译词表；网站全面 RTL 镜像并配置 hreflang；宣传册用支持阿语的 InDesign 重排，选用与品牌拉丁字体匹配的授权阿语字体；同步开展海湾搜索行为关键词研究
结果
项目成效
阿语网站 5 周上线，上线 6 周内收到沙特和阿联酋首批直接经销商询盘——客户第一批不经过中间商的区域线索；阿语宣传册在迪拜 Big 5 展会首发；阿语落地页第一季度内开始在海湾产品词上获得排名
5 weeks
From kickoff to Arabic site launch
6 weeks
To first direct Gulf distributor inquiries
24
Brochure pages typeset in Arabic InDesign
把阿语市场进入当成’翻译加 CSS 方向翻转’，失败是悄无声息的：海湾买家读机翻阿语，就像你读一本糟糕翻译的说明书——它传递的信号是这个市场只是顺带做做。母语文案、真正工程化的 RTL 版式和尊重阿文书写规则的排版，讲的是相反的故事。