اسم سرّي · مصنع مواد بناء

دخول متكامل إلى السوق العربية — موقع RTL وكتيبات InDesign وتهيئة لمحركات بحث الخليج — وأولى استفسارات الموزعين بعد ستة أسابيع من الإطلاق

عميل باسم سرّي — موقع ومواد تسويقية عربية لأسواق الخليج

التحدي

المشكلة

محاولة العميل الأولى — صفحات عربية مترجمة آلياً أُلحقت بالموقع الإنجليزي — أضرّت بمصداقيته: انهار التخطيط في القراءة من اليمين إلى اليسار، وظهرت علامات الترقيم والأرقام المختلطة بشكل خاطئ، وتفاوتت كتابة أسماء المنتجات، ولم تكن ملفات InDesign للكتيبات تدعم العربية أصلاً

الحل

ما قمنا به

أعدنا بناء الحضور العربي من النص أولاً: كتّاب عرب أصليون بخبرة في قطاع الإنشاءات أعادوا صياغة الصفحات الأساسية كنصوص بيعية أصيلة مع مسرد موحد لكتابة أسماء المنتجات؛ وعُكس الموقع بالكامل إلى RTL مع ضبط hreflang؛ ونُضّدت الكتيبات في InDesign داعم للعربية بخطوط مرخّصة تنسجم مع هوية العلامة؛ وبالتوازي أجرينا بحث كلمات مفتاحية لسلوك البحث السعودي والإماراتي

النتائج

الأثر

أُطلق الموقع العربي خلال 5 أسابيع، ووصلت أولى استفسارات الموزعين المباشرة من السعودية والإمارات خلال 6 أسابيع — أول عملاء محتملين من المنطقة دون وسطاء؛ وظهرت الكتيبات العربية لأول مرة في معرض Big 5 دبي؛ وبدأت الصفحات العربية تتصدر نتائج مصطلحات المنتجات الخليجية خلال الربع الأول

5 weeks From kickoff to Arabic site launch

6 weeks To first direct Gulf distributor inquiries

24 Brochure pages typeset in Arabic InDesign

يفشل دخول السوق العربية بصمت حين يُختزل في ترجمة وقلب اتجاه CSS: يقرأ مشترو الخليج العربية المترجمة آلياً كما تقرأ أنت دليلاً رديء الترجمة — رسالة مفادها أن سوقهم مجرد إضافة ثانوية. أما النص الأصيل وتخطيط RTL المُحكم والتنضيد الذي يحترم قواعد الخط العربي فيروي القصة المعاكسة تماماً.

اسم سرّي · مصنع مواد بناء

المشكلة

ما قمنا به

الأثر

هل تريد نتائج مشابهة؟