حالة
اسم سرّي · مصنع معدات صناعية
42 فيديو مدبلجة إلى 6 لغات بأصوات الذكاء الاصطناعي مع مراجعة متحدثين أصليين — التسليم في ثلاثة أسابيع بثلث تكلفة الاستوديو
التحدي
المشكلة
كانت مكتبة الفيديو بالإنجليزية فقط وطلب الموزعون نسخاً محلية؛ عروض الاستوديو تجاوزت الميزانية بثلاثة أضعاف مع عشرة أسابيع، وكان العميل قلقاً من نطق الذكاء الاصطناعي للأرقام المرجعية والمصطلحات التقنية
الحل
ما قمنا به
مشروع تجريبي بالألمانية والعربية للتحقق من الجودة؛ اختيار الأصوات من كتالوج 130 صوتاً بما يناسب كل سوق؛ إعادة صياغة النصوص بإيقاع منطوق؛ قاموس نطق للأرقام المرجعية والمصطلحات؛ ضبط الإيقاع عبر SSML؛ مراجعة متحدث أصلي لكل لغة وفق قائمة تحقق ثابتة
النتائج
الأثر
سُلّمت النسخ الـ252 خلال ثلاثة أسابيع بنحو ثلث أدنى عرض من الاستوديوهات؛ وأدرج العميل الدبلجة بالذكاء الاصطناعي في عملية الإصدار القياسية، فأصبح كل فيديو جديد يصدر باللغات الست في يوم الإطلاق