Caso
Confidencial · Fabricante de equipos industriales
42 vídeos doblados a 6 idiomas con voces de IA y QA nativo, entregados en tres semanas por un tercio del presupuesto de estudio
Reto
El problema
La videoteca solo existía en inglés y los distribuidores pedían versiones locales; los estudios pedían el triple del presupuesto y diez semanas, y el cliente dudaba de que la IA pronunciara bien modelos y términos técnicos
Solución
Qué hicimos
Piloto en alemán y árabe para validar la calidad; voces elegidas de nuestro catálogo de 130 según cada mercado; guiones adaptados al ritmo hablado; léxico de pronunciación para referencias y términos; control SSML; QA con hablantes nativos en cada idioma
Resultados
El impacto
Las 252 versiones localizadas se entregaron en tres semanas por un tercio del presupuesto de estudio más bajo; el cliente incorporó el doblaje con IA a su proceso estándar y cada vídeo nuevo sale en los seis idiomas el día del lanzamiento