保密 · 医疗器械公司

同一个全球发布日，12 种语言版本——字幕、屏幕文字和动态图形全部重做，在解禁日前交付

挑战

问题背景

新产品全球同步发布、解禁日期不可更改；8 条视频含大量 AE 动态图形屏幕文字，医学术语受监管约束——此前供应商的字幕曾因剂量和计量术语直译被区域团队判定不合规

方案

先建术语库：用客户监管批准的词汇表建项目术语库，争议术语经区域审核签字后再开工；母语医学译员按各语言阅读速度压缩台词；直接在 AE 源文件中重建文字层并保留关键帧与动画；语言审校加成片语境审看两阶段质检

结果

96 个本地化版本提前解禁日 5 天交付，发布时区域监管团队零术语质询——客户全球营销活动的第一次；重建的 AE 母版已交还客户代理商复用

96 Localized video versions delivered

12 Languages on a single deadline

5 days Delivered ahead of the embargo date

发布本地化总在可预见的地方失败：术语定得太晚、字幕按译者而非观众的节奏计时、动态图形被当作事后补漏。把顺序倒过来——术语先行、计时其次、图形并行——固定的全球档期才有活路。