Многоязычная DTP-верстка и типографика
После перевода документ нужно адаптировать под шрифты, переносы, таблицы, RTL и правила CJK.
ПодробнееCATEGORY
MediaLocalize — AI-сайты и локализация
AI-дубляж или дикторы: когда выбирать каждый вариант
Выбор зависит от типа контента, бюджета, сроков и уровня бренда. Универсального ответа для всех проектов нет.
ПодробнееКак translation memory сокращает сроки DTP
Память переводов снижает не только стоимость перевода, но и время обновления каталогов, инструкций и сверстанных документов.
ПодробнееМеждународное SEO для китайских производителей
Продвижение в Google требует другой семантики, структуры сайта и технической настройки, чем внутреннее SEO в Китае.
ПодробнееNeural TTS и рост AI-голоса в локализации
Нейросинтез изменил стоимость и скорость многоязычного аудио для обучения и демонстраций.
ПодробнееПочему экспортный сайт медленно открывается за рубежом
Сайт, быстрый в Китае, может быть медленным в Европе или США. CDN и статический деплой часто решают проблему.
ПодробнееЛокализация обучающего видео: субтитры, дубляж и экранный текст
Правильный выбор между субтитрами, дубляжом и визуальной адаптацией снижает риск дорогих переделок.
ПодробнееЧеловеческий или машинный перевод технического контента
MT полезен, но терминология, контекст и технические риски требуют человеческой экспертизы.
Подробнее