Google, Bing, Yandex, Naver: где ищут ваши покупатели
Google доминирует на большинстве экспортных рынков, но Bing, Яндекс и Naver важны в отдельных регионах. Разбираем, куда вкладываться в поисковую видимость.
ПодробнееCATEGORY
MediaLocalize — AI-сайты и локализация
Что такое MTPE? Постредактирование машинного перевода простыми словами
MTPE сочетает скорость машинного перевода с человеческой проверкой. Как процесс устроен на практике, сколько он стоит и для какого контента подходит — а для какого нет.
ПодробнееGoogle Analytics 4 для экспортных сайтов: метрики, которые действительно важны
GA4 установлен почти на каждом экспортном сайте, но почти ни на один вопрос не отвечает. Пять метрик, которые действительно показывают, приносит ли сайт бизнес.
ПодробнееAI-дубляж для корпоративного обучения: стоимость, качество и сроки
AI-дубляж хорошо подходит для масштабных обучающих материалов, но качество зависит от локализованного сценария, произношения и аудио-QA.
ПодробнееПеревод технических руководств и DTP: чек-лист подготовки файлов
Качественная локализация руководств начинается до перевода: с исходных файлов, терминологии и проверки макета.
ПодробнееSEO для B2B-экспорта: как подбирать ключевые слова производителю
SEO для экспортного сайта начинается не с перевода каталога, а с понимания того, как зарубежный покупатель формулирует запрос.
ПодробнееМногоязычная DTP-верстка и типографика
После перевода документ нужно адаптировать под шрифты, переносы, таблицы, RTL и правила CJK.
ПодробнееAI-дубляж или дикторы: когда выбирать каждый вариант
Выбор зависит от типа контента, бюджета, сроков и уровня бренда. Универсального ответа для всех проектов нет.
ПодробнееКак translation memory сокращает сроки DTP
Память переводов снижает не только стоимость перевода, но и время обновления каталогов, инструкций и сверстанных документов.
ПодробнееМеждународное SEO для китайских производителей
Продвижение в Google требует другой семантики, структуры сайта и технической настройки, чем внутреннее SEO в Китае.
ПодробнееNeural TTS и рост AI-голоса в локализации
Нейросинтез изменил стоимость и скорость многоязычного аудио для обучения и демонстраций.
ПодробнееПочему экспортный сайт медленно открывается за рубежом
Сайт, быстрый в Китае, может быть медленным в Европе или США. CDN и статический деплой часто решают проблему.
ПодробнееЛокализация обучающего видео: субтитры, дубляж и экранный текст
Правильный выбор между субтитрами, дубляжом и визуальной адаптацией снижает риск дорогих переделок.
ПодробнееЧеловеческий или машинный перевод технического контента
MT полезен, но терминология, контекст и технические риски требуют человеческой экспертизы.
Подробнее