Guía de DTP y tipografía multilingüe
Después de traducir, el documento necesita fuentes, saltos de línea, tablas, RTL y reglas CJK bien resueltas.
Ver detallesCATEGORY
MediaLocalize — Sitios web con IA y localización
Doblaje con IA o voces humanas: cuándo conviene cada opción
La decisión depende del tipo de contenido, presupuesto, plazo y nivel de marca. No hay una respuesta única para todos los proyectos.
Ver detallesCómo la memoria de traducción reduce los tiempos de DTP
La memoria de traducción no solo baja costes lingüísticos; también acelera actualizaciones de catálogos, manuales y documentos maquetados.
Ver detallesSEO internacional para fabricantes chinos: guía práctica
Posicionar un sitio en Google exige palabras clave, estructura técnica y contenido distintos al SEO doméstico en China.
Ver detallesNeural TTS y el auge de la voz con IA en localización
La síntesis neural cambió el coste y la velocidad de producir audio multilingüe para formación y demostraciones.
Ver detallesPor qué tu sitio de exportación carga lento fuera de China
Un sitio rápido en Shanghái puede ser lento en Europa o América. CDN y despliegue estático suelen resolver el problema.
Ver detallesLocalización de video corporativo: subtítulos, doblaje y texto en pantalla
Elegir bien entre subtítulos, doblaje y adaptación visual evita retrabajos costosos en bibliotecas de formación.
Ver detallesTraducción humana o automática para contenido técnico
La traducción automática ayuda, pero la terminología, el contexto y el riesgo técnico siguen necesitando criterio humano.
Ver detalles