مشاريع ترجمة الأدلة الفنية لا تتعطل غالبا بسبب عدد الكلمات، بل بسبب الملفات غير الجاهزة: خطوط مفقودة، رسومات غير قابلة للتحرير، مصطلحات غير موحدة، نسخ تتغير، وتصميم لا يترك مساحة للنص المترجم.
قائمة تجهيز بسيطة توفر وقتا كبيرا في الترجمة والإخراج الطباعي.
قدم الملفات الأصلية القابلة للتحرير
إذا تم إعداد الدليل في InDesign أو FrameMaker أو Word أو PowerPoint أو Illustrator، فالملفات الأصلية أفضل من PDF وحده. ملف PDF مفيد للمراجعة، لكنه ليس مصدرا كافيا للإخراج.
يجب إرفاق الخطوط، الصور المرتبطة، الأيقونات، الرسوم، والجداول الأصلية. ملف ناقص واحد قد يسبب فراغات أو صورا منخفضة الجودة.
وحد المصطلحات قبل الترجمة
التوثيق الفني يحتاج إلى اتساق. أسماء الموديلات، الأزرار، الوظائف، درجات التحذير، الوحدات، وأسماء الشهادات يجب أن تجمع في مسرد قبل البدء.
إذا كانت هناك أدلة قديمة، فهي تساعد في بناء ذاكرة ترجمة وتحافظ على المصطلحات بين اللغات.
راجع النص داخل الصور
المخططات، لقطات الشاشة، الملصقات، والرسوم التفصيلية تحتوي أحيانا على نص مدمج. إذا لم يكن قابلا للتحرير، سيحتاج فريق DTP إلى إعادة رسمه.
من الأفضل الحفاظ على طبقات نصية قابلة للتعديل. وفي واجهات البرامج، يجب تحديد ما يبقى بالإنجليزية وما تتم ترجمته.
اترك مساحة لتمدد النص
النص العربي والإسباني والروسي قد يكون أطول من الصيني أو الإنجليزية المختصرة. العربية تحتاج أيضا إلى فحص اتجاه القراءة من اليمين إلى اليسار.
الجداول، مربعات التحذير، الشروحات، والخطوات يجب أن تصمم بهامش مريح.
راجع اللغة والتصميم معا
المراجعة النهائية تشمل الترجمة، أرقام الصفحات، الفهرس، الإحالات، أرقام الصور، الوحدات، رموز التحذير والروابط. الدليل متعدد اللغات جزء من الامتثال والدعم الفني.
يمكننا إدارة فحص الملفات والترجمة وDTP وQA لموادك الفنية: اطلع على خدمة DTP.